Sosok Jalaluddin Rumi memang sudah tidak bisa lagi kita temui. Ia adalah seorang filsuf yang hidup di abad 13 silam. Ya! Telah begitu lama ia meninggalkan dunia ini. Meski demikian, jejak kehidupannya di bumi ini masih terasa begitu jelas. Sebagai seorang filsuf, ia memiliki nama besar yang dikenal hingga ke seluruh dunia.
Anda pun mungkin juga tak lagi asing dengan nama Jalaluddin Rumi. Karya-karya sang filsuf dari Persia ini bahkan masih dapat banyak dikenang dan dijalankan oleh masyarakat modern hingga sekarang ini. Bahkan, tak sedikit juga orang yang berburu quote Jalaluddin Rumi atau kata-kata bijak serta bait-bait puisi yang diciptakannya.
Perburuan kata-kata bijak Jalaluddin Rumi memang bukan hal mengherankan, mengingat apa yang ia suguhkan dalam karya tulisnya memang sangat menginspirasi. Lewat rangkaian kata dan kalimatnya, ia mampu menghadirkan motivasi dosis tinggi untuk dapat menjalani hidup lebih baik.
Jadi, berikut kami pun akan menyajikan koleksi quote atau kata kata bijak Jalaluddin Rumi yang dikumpulkan dari berbagai sumber. Semoga Anda pun dapat terinspirasi dan termotivasi.
1# Do not feel lonely, the entire universe is inside you.
Jangan merasa kesepian, seluruh alam semesta ada di dalam diri Anda.
2# Raise your words, not voice. It is rain that grows flowers, not thunder.
Angkat kata-kata Anda, bukan suara. Hujan yang menumbuhkan bunga, bukan guntur.
3# Lovers don’t finally meet somewhere. They’re in each other all along.
Pecinta akhirnya tidak bertemu di suatu tempat. Mereka berada satu sama lain selama ini.
4# Everything in the universe is within you. Ask all from yourself.
Segala sesuatu di alam semesta ada di dalam diri Anda. Tanyakan semua dari Anda sendiri.
5# Would you become a pilgrim on the road of love? The first condition is that you make yourself humble as dust and ashes.
Apakah Anda akan menjadi seorang peziarah di jalan cinta? Kondisi pertama adalah Anda membuat diri Anda rendah hati seperti debu dan abu.
6# There is a voice that doesn’t use words. Listen.
Ada suara yang tidak menggunakan kata-kata. Dengarkanlah.
7# Wear gratitude like a cloak and it will feed every corner of your life.
Kenakan syukur seperti jubah dan itu akan memberi makan setiap sudut hidup Anda.
8# There are a thousand ways to kneel and kiss the ground; there are a thousand ways to go home again.
Ada ribuan cara untuk berlutut dan mencium tanah; ada seribu cara untuk pulang lagi.
9# This place is a dream. Only a sleeper considers it real. Then death comes like dawn, and you wake up laughing at what you thought was your grief.
Tempat ini adalah mimpi. Hanya orang yang tidur yang menganggapnya nyata. Lalu kematian datang seperti fajar, dan Anda bangun menertawakan apa yang Anda pikir adalah kesedihan Anda.
10# You are not a drop in the ocean. You are the entire ocean, in a drop.
Anda bukan setetes air di lautan. Anda adalah seluruh lautan, dalam setetes.
11# Dancing is not just getting up painlessly, like a leaf blown on the wind; dancing is when you tear your heart out and rise out of your body to hang suspended between the worlds.
Menari bukan hanya bangun tanpa rasa sakit, seperti daun tertiup angin; menari adalah ketika Anda merobek hati Anda dan bangkit dari tubuh Anda untuk menggantung di antara dunia.
12# Don’t be satisfied with stories, how things have gone with others. Unfold your own myth.
Jangan puas dengan cerita, bagaimana hal-hal terjadi dengan orang lain. Buka mitos Anda sendiri.
13# Run from what’s comfortable. Forget safety. Live where you fear to live. Destroy your reputation. Be notorious.
Jalankan dari apa yang nyaman. Lupakan keamanan. Tinggallah di tempat yang Anda takuti. Hancurkan reputasi Anda.
14# Why do you stay in prison, when the door is so wide open?
Mengapa Anda tetap di penjara, ketika pintunya terbuka lebar?
15# The Prophets accept all agony and trust it. For the water has never feared the fire.
Para nabi menerima semua penderitaan dan mempercayainya. Sebab air tidak pernah takut akan api.
16# Your depression is connected to your insolence and refusal to praise.
Depresi Anda terhubung dengan keangkuhan Anda dan penolakan untuk memuji.
17# If the foot of the trees were not tied to earth, they would be pursuing me. For I have blossomed so much, I am the envy of the gardens.
Jika kaki pohon tidak terikat ke bumi, mereka akan mengejarku. Karena aku sudah banyak berbunga, aku iri pada kebun.
18# I am so close, I may look distant.
Saya sangat dekat, saya mungkin terlihat jauh.
19# So completely mixed with you, I may look separate.
Begitu sepenuhnya bercampur dengan Anda, saya mungkin terlihat terpisah.
20# So out in the open, I appear hidden.
Jadi di tempat terbuka, saya tampak tersembunyi.
21# So silent, because I am constantly talking with you.
Sangat hening, karena saya terus berbicara dengan Anda.
22# Everyone has been made for some particular work, and the desire for that work has been put in every heart.
Setiap orang telah dibuat untuk pekerjaan tertentu, dan keinginan untuk pekerjaan itu telah diletakkan di setiap hati.
23# Don’t wait any longer. Dive in the ocean, Leave and let the sea be you.
Jangan menunggu lebih lama. Menyelamlah di laut, Tinggalkan dan biarkan laut menjadi dirimu.
24# Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.
Tugas Anda bukan untuk mencari cinta, tetapi hanya untuk mencari dan menemukan semua hambatan dalam diri Anda yang telah Anda bangun untuk melawannya.
25# Love so needs to love that it will endure almost anything, even abuse, just to flicker for a moment. But the sky’s mouth is kind, its song will never hurt you, for I sing those words.
Cinta sangat perlu untuk dicintai sehingga ia akan menanggung hampir semua hal, bahkan pelecehan, hanya untuk berkedip sesaat. Tapi mulut langit itu baik, lagunya tidak akan pernah menyakitimu, karena aku menyanyikan kata-kata itu.
26# May these vows and this marriage be blessed.
Semoga sumpah ini dan pernikahan ini diberkati.
27# There’s a field somewhere beyond all doubt and wrong doing. I’ll meet you there.
Ada lahan di suatu tempat tanpa keraguan dan kesalahan. Aku akan menemuimu disana.
28# The minute I heard my first love story, I started looking for you, not knowing how blind that was. Lovers don’t finally meet somewhere. They’re in each other all along. What you seek is seeking you.
Begitu saya mendengar kisah cinta pertama saya, saya mulai mencari Anda, tidak tahu seberapa buta itu. Pecinta akhirnya tidak bertemu di suatu tempat. Mereka satu sama lain selama ini. Apa yang Anda cari adalah mencari Anda.
29#Ignore those that make you fearful and sad, that degrade you back towards disease and death.
Abaikan mereka yang membuat Anda takut dan sedih, yang menurunkan Anda kembali ke penyakit dan kematian.
30# Be certain that in the religion of Love there are no believers and unbelievers. LOVE embraces all.
Pastikan bahwa dalam agama Cinta tidak ada orang yang beriman dan yang tidak beriman. CINTA mencakup semuanya.
31# Set your life on fire. Seek those who fan your flames.
Nyalakan hidup Anda. Carilah mereka yang mengipasi api Anda.
32# make your last journey from this strange world soar for the heights where there is no more separation of you and your home. God has created your wings not to be dormant as long as you are alive you must try more and more to use your wings to show you’re alive
Lakukanlah perjalanan terakhir Anda dari dunia yang aneh ini untuk melambung ke ketinggian di mana tidak ada lagi pemisahan Anda dan rumah Anda. Tuhan telah menciptakan sayap Anda untuk tidak terbengkalai selama Anda masih hidup, Anda harus mencoba lebih banyak dan lebih banyak lagi untuk menggunakan sayap Anda untuk menunjukkan bahwa Anda masih hidup.
33# In your light I learn how to love. In your beauty, how to make poems. You dance inside my chest where no-one sees you, but sometimes I do, and that sight becomes this art.
Dalam cahayamu, saya belajar cara mencintai. Dalam keindahanmu, tentang cara membuat puisi. Kau menari di dalam dadaku di mana tidak ada yang melihatmu, tapi kadang-kadang aku melihatnya, dan pemandangan itulah yang menjadi seni.
34# Silence is the language of god, all else is poor translation.
Diam adalah bahasa dewa, yang lainnya adalah bahasa terjemahan yang buruk.
35# Peaceful is the one who’s not concerned with having more or less.
Damai adalah orang yang tidak peduli sekalipun memiliki lebih atau kurang.
36# Unbound by name and fame, he is free from sorrow from the world and mostly from himself.
Janganlah terikat oleh nama dan ketenaran, jadilah bebas dari kesedihan dari dunia dan kebanyakan dari dirinya sendiri.
37# Seek the wisdom that will untie your knot. Seek the path that demands your whole being.
Carilah kebijaksanaan yang akan membuka ikatan Anda. Cari jalan yang menuntut seluruh keberadaan Anda.
38# Why should I be unhappy? Every parcel of my being is in full bloom.
Mengapa saya harus tidak bahagia? Setiap bingkisan keberadaan saya sedang mekar penuh.
39# There is a candle in your heart, ready to be kindled. There is a void in your soul, ready to be filled. You feel it, don’t you?
Ada lilin di hatimu, siap untuk dinyalakan. Ada kekosongan dalam jiwa Anda, siap untuk diisi. Anda merasakannya, bukan?
40# Words are a pretext. It is the inner bond that draws one person to another, not words.
Kata-kata adalah dalih. Ikatan batinlah yang menarik satu orang ke orang lain, bukan kata-kata.
41# And so it is, that both the devil and the angelic spirits present us with objects of desire to awaken our power of choice.
Dan begitulah, iblis dan roh malaikat memberi kita objek keinginan untuk membangkitkan kekuatan pilihan kita.
42# Start a huge, foolish project, like Noah…it makes absolutely no difference what people think of you.
Mulai proyek besar yang konyol, seperti Nuh … sama sekali tidak ada bedanya dengan apa yang orang pikirkan tentang Anda.
43# Reason is powerless in the expression of love.
Nalar tidak berdaya dalam ekspresi cinta.
44# What hurts you, blesses you. Darkness is your candle.
Apa yang menyakitimu, memberkatimu. Kegelapan adalah lilinmu.
45# Travel brings power and love back into your life.
Perjalanan membawa kekuatan dan cinta kembali ke kehidupan Anda.
46# I am filled with you. Skin, blood, bone, brain, and soul. There’s no room for lack of trust, or trust. Nothing in this existence but that existence.
Aku dipenuhi dengan kamu. Kulit, darah, tulang, otak, dan jiwa. Tidak ada ruang untuk kurangnya kepercayaan, atau kepercayaan. Tidak ada dalam keberadaan ini selain keberadaan itu.
47# A pen went scribbling along. When it tried to write love, it broke.
Sebuah pena mencoret-coret. Ketika pena itu mencoba menuliskan cinta, pena itu rusak.
48# Be empty of worrying. Think of who created thought!
Kosongkan kekhawatiran. Pikirkan siapa yang menciptakan pikiran!
49# What? Are you still pretending you are separate from the Beloved?
Apa? Apakah Anda masih berpura-pura terpisah dari Sang Kekasih?
50# It is certain that an atom of goodness on the path of faith is never lost.
Yakinlah bahwa atom kebaikan di jalan iman tidak pernah hilang.
51# This is love: to fly toward a secret sky, to cause a hundred veils to fall each moment. First to let go of life. Finally, to take a step without feet
Ini adalah cinta: terbang menuju langit rahasia, menyebabkan seratus kerudung jatuh setiap saat. Pertama melepaskan kehidupan. Akhirnya, untuk mengambil langkah tanpa kaki.
52# Soul, if you want to learn secrets, your heart must forget about shame and dignity. You are God’s lover, yet you worry what people are saying.
Jiwa, jika Anda ingin mempelajari rahasia, hati Anda harus melupakan rasa malu dan martabat. Anda adalah kekasih Tuhan, tetapi Anda khawatir dengan apa yang orang katakan.
53# Happy is the moment when we sit together with two forms and two faces, yet one soul.
Bahagia adalah saat ketika kita duduk bersama dengan dua bentuk dan dua wajah, tetapi satu jiwa
54# Everything that is made beautiful and fair and lovely is made for the eye of one who sees.
Segala sesuatu yang dibuat indah dan adil dan indah dibuat untuk mata orang yang melihat.
55# You have to keep breaking your heart until it opens.
Anda harus terus menghancurkan hati Anda sampai terbuka.
56# Let the lover be disgraceful, crazy, absentminded. Someone sober will worry about things going badly. Let the lover be.
Biarkan kekasih itu memalukan, gila, linglung. Seseorang yang sadar akan khawatir tentang hal-hal buruk yang terjadi. Jadi biarkanlah sang kekasih seperti itu.
57# I want to sing like the birds sing, not worrying about who hears or what they think.
Saya ingin bernyanyi seperti burung bernyanyi, tidak khawatir tentang siapa yang mendengar atau apa yang mereka pikirkan.
58# Be full of sorrow, that you may become hill of joy; weep, that you may break into laughter.
Penuhilah diri dengan kesedihan, sehingga kamu bisa menjadi bukit sukacita; menangislah, supaya kamu tertawa.
59# Someone who does not run toward the allure of love walks a road where nothing lives. But this dove here senses the love hawk floating above, and waits, and will not be driven or scared to safety.
Seseorang yang tidak berlari menuju daya pikat cinta, berjalan di jalan yang tidak ada yang hidup. Tetapi burung merpati ini merasakan bahwa elang cinta mengambang di atas, dan menunggu, dan tidak akan didorong atau takut ke tempat yang aman.
60# Don’t grieve. Anything you lose comes round in another form.
Jangan berduka. Apa pun kehilangan itu, ia datang dalam bentuk lain.
61# If you are seeking, seek us with joy. For we live in the kingdom of joy. Do not give your heart to anything else. But to the love of those who are clear joy, Do not stray into the neighborhood of despair. For there are hopes: they are real, they exist – Do not go in the direction of darkness – I tell you: suns exist.
Jika Anda mencari, cari kami dengan sukacita. Karena kita hidup di kerajaan sukacita. Jangan berikan hatimu untuk hal lain. Tetapi untuk cinta orang-orang yang jelas-jelas gembira, Jangan menyimpang ke lingkungan keputusasaan. Karena ada harapan: mereka nyata, mereka ada – Jangan pergi ke arah kegelapan – Saya katakan: matahari ada.
62# Open your hands if you want to be held.
Buka tangan Anda jika Anda ingin dipegang.
63# Come, come, whoever you are. Wanderer, worshiper, lover of leaving. It doesn’t matter. Ours is not a caravan of despair. Come, even if you have broken your vows a thousand times. Come, yet again, come, come.
Ayo, ayo, siapa pun kamu. Pengembara, pemuja, kekasih pergi. Itu tidak masalah. Milik kita bukanlah karavan keputusasaan. Datang, bahkan jika Anda telah melanggar sumpah Anda seribu kali. Ayo, lagi, ayo, ayo.
64# Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.
Kemarin saya pintar, jadi saya ingin mengubah dunia. Hari ini saya bijak, jadi saya mengubah diri saya sendiri.
65# Yesterday is gone and its tale told. Today new seeds are growing.
Kemarin hilang dan kisahnya diceritakan. Hari ini benih baru tumbuh.
66# The wound is the place where the Light enters you.
Luka adalah tempat di mana Cahaya memasuki Anda.
67# Let silence take you to the core of life.
Biarkan keheningan membawa Anda ke inti kehidupan.
68# The whole universe is contained within a single human being – you.
Seluruh alam semesta terkandung dalam satu manusia – Anda.
69# Let yourself be drawn by the stronger pull of that which you truly love.
Biarkan diri Anda tertarik oleh daya tarik yang lebih kuat dari apa yang benar-benar Anda sukai.
70# Love is the bridge between you and everything.
Cinta adalah jembatan antara Anda dan segalanya.
71# You were born with wings, why prefer to crawl through life?
Anda dilahirkan dengan sayap, mengapa memilih untuk merangkak melalui kehidupan?
72# Grace comes to forgive and then forgive again.
Rahmat datang untuk memaafkan dan kemudian memaafkan lagi.
73# Travel brings power and love back into your life.
Perjalanan membawa kekuatan dan cinta kembali ke kehidupan Anda.
74# Gratitude is the wine for the soul. Go on. Get drunk.
Syukur adalah anggur untuk jiwa. Teruslah. Nikmatilah.
75# Goodbyes are only for those who love with their eyes. Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation.
Selamat tinggal hanya untuk mereka yang mencintai dengan mata mereka. Karena bagi mereka yang mencintai dengan hati dan jiwa tidak ada yang namanya perpisahan.
76# When you seek love with all your heart you shall find its echo in the universe.
Ketika Anda mencari cinta dengan sepenuh hati Anda akan menemukan gema di alam semesta.
77# If you are looking for a friend who is faultless, you will be friendless.
Jika Anda mencari teman yang sempurna, Anda tidak akan berteman.
78# Wherever you are, and whatever you do, be in love.
Dimanapun Anda berada, dan apa pun yang Anda lakukan, jatuh cintalah.
79# Wherever you stand, be the soul of that place.
Di mana pun anda berdiri, jadilah jiwa dari tempat itu.
80# Your heart is the size of an ocean. Go find yourself in its hidden depths.
Jantungmu seukuran samudera. Temukan dirimu di kedalamannya yang tersembunyi.
81# Don’t you know yet? It is your light that lights the worlds.
Apakah kamu belum tahu? Cahaya Andalah yang menerangi dunia.
82# We are born of love; Love is our mother.
Kita dilahirkan dari cinta; Cinta adalah ibu kita.
83# Stop acting so small. You are the universe in ecstatic motion.
Berhentilah bertingkah begitu kecil. Anda adalah alam semesta dalam gerakan kegembiraan.
84# Sell your cleverness and buy bewilderment. Cleverness is mere opinion. Bewilderment brings intuitive knowledge
Jual kepintaran Anda dan beli kebingungan. Kepintaran hanyalah opini belaka. Kebingunganlah yang membawa pengetahuan intuitif.
85# Respond to every call that excites your spirit.
Tanggapi setiap panggilan yang membangkitkan semangat Anda.
86# This is a subtle truth. Whatever you love you are.
Ini adalah kebenaran yang halus. Apapun yang kamu cintai, itu adalah kamu.
87# The very center of your heart is where life begins – the most beautiful place on earth.
Pusat hati Anda adalah di mana kehidupan dimulai – tempat paling indah di dunia.
88# When the world pushes you to your knees, you’re in the perfect position to pray.
Ketika dunia mendorong Anda untuk berlutut, Anda berada dalam posisi yang sempurna untuk berdoa.
89# Let yourself be silently drawn by the strange pull of what you really love. It will not lead you astray.
Biarkan diri Anda diam-diam ditarik oleh tarikan aneh dari apa yang benar-benar Anda sukai. Itu tidak akan menyesatkanmu.
90# These pains you feel are messengers. Listen to them.
Rasa sakit yang Anda rasakan ini adalah pembawa pesan. Dengarkan mereka.
91# Live life as if everything is rigged in your favor.
Jalani hidup seolah-olah semuanya tepat untuk Anda.
92# Only from the heart can you touch the sky.
Hanya dari hati Anda dapat menyentuh langit.
93# The moon stays bright when it doesn’t avoid the night.
Bulan tetap cerah sekalipun ia sedang tidak menghindari malam.
94# Be a lamp, or a lifeboat, or a ladder. Help someone’s soul heal. Walk out of your house like a shepherd.
Jadilah lampu, atau sekoci, atau tangga. Bantu jiwa seseorang untuk sembuh. Berjalanlah keluar dari rumah Anda seperti gembala.
95# It’s your road, and yours alone, others may walk it with you, but no one can walk it for you.
Itu jalan Anda, dan milik Anda sendiri, orang lain mungkin berjalan bersama Anda, tetapi tidak ada yang bisa ‘berjalan’ untuk Anda.
96# As you start to walk on the way, the way appears.
Ketika Anda mulai berjalan di suatu jalan, muncullah ‘jalan’ itu.
97# Very little grows on jagged rock. Be ground. Be crumbled, so wild flowers will come up where you are.
Sangat sedikit yang tumbuh di batu bergerigi. Jadilah tanah. Jadilah hancur, sehingga bunga liar akan muncul di tempat Anda berada.
98# The only lasting beauty is the beauty of the heart.
Satu-satunya keindahan abadi adalah keindahan hati.
99# The universe is not outside of you. Look inside yourself; everything that you want, you already are.
Alam semesta tidaklah berada di luar diri Anda. Lihatlah ke dalam dirimu; semua yang Anda inginkan, Anda sudah ada.
100# Achieve some perfection yourself, so that you may not fall into sorrow by seeing the perfection in others.
Raih kesempurnaan diri Anda sendiri, sehingga Anda tidak akan jatuh ke dalam kesedihan dengan melihat kesempurnaan pada orang lain.
101# What is planted in each person’s soul will sprout.
Apa yang ditanam dalam jiwa setiap orang akan bertunas
Referensi:
1. Humaira. 2016. 20 Quote Rumi yang Akan Mengubah Hidupmu Jadi Lebih Damai, diakses dari https://www.idntimes.com/life/inspiration/maira/20-quotes-rumi-yang-akan-mengubah-hidupmu/full
2. Medrut, Flavia. 2018. 55 Great Rumi Quotes to Give You a More Positive Outlook on Life, diakses dari https://www.goalcast.com/2018/01/03/rumi-quotes/
3. Moore, Jeffrey I.. Tt. 70 Rumi Quotes on Life, Love and Strength That Will Inspire You, diakses dari https://everydaypowerblog.com/rumi-quotes/
4. Quotezine Team. 2014. Rumi Quotes: 25 Sayings That Could Change Your Life. Diakses dari https://www.quotezine.com/rumi-quotes/
Sangat indah
Mantapbs betul
Dalam dan penuh makna
Amazingggg